Qual a diferença entre "your" e "yours"?
Primeiramente, é importante saber que yours não é plural de your, portanto, não é por esse caminho que entenderemos a diferença. Para entedemos gramaticalmente, é importante saber que your é um adjetivo possessivo e yours é um pronome possessivo, e em português não há diferença entre as duas palavras.
Ao pesquisar o significado de your and yours, notamos que ambas possuem o mesmo significado: seu(s) ou sua(s), o que pode confundir estudantes brasileiros. Nesta dica de inglês, vamos aprender como diferenciar your e yours e como aplicar cada um seus devidos contextos.
Pronouns possessives
Pronomes possessivos nunca são seguidos de substantivos, pois servem para substituí-lo. Geralmente são usados no final da frase, ou em alguns contextos, seguido de um verbo. Esses são os pronomes possessivos em inglês:
I Mine
You Yours
He His
She Hers
It Its
We Ours
You Yours
They Theirs
O uso de “its” como pronome possessivo acontece, porém, é raro.
EXEMPLOS
That shell is not mine. Nor is it yours. It belongs to that snail over there.
Aquela concha não é minha. Nem é sua. Ela pertence ao caracol logo ali.
That shell is its, not mine or yours.
Tradução: Aquela concha é dele, não é minha nem sua.
Como podem ver nos exemplos acima, essa construção com o possessivo its não ocorre frequentemente. Porque a possessão não é frequente em substantivos neutros, muito menos em pronomes neutros.
EXEMPLOS
This apple is mine!
Essa maçã é minha!
That blue backpack is mine.
Aquela mochila azul é minha.
This is my pen and those scissors are yours.
Essa caneta é minha e aquela tesoura é sua.
The car is not yours, the car is mine.
O carro não é seu, o carro é meu.
That laptop is not mine, it is hers.
Tradução: Aquele notebook não é meu, é dela.
I don’t use any wig, that wig is hers.
Eu não uso nenhuma peruca, aquela peruca é dela.
The cat is ours.
O gato é nosso.
The red umbrella is ours.
O guarda-chuva vermelho é nosso.
The tapes are yours.
As fitas são de vocês.
The clothes are yours.
As roupas são de vocês.
I think those birds are theirs.
Eu acho que aqueles pássaros são deles.
Those cats are theirs.
Aqueles gatos são deles.
Adjetivos possessivos
Os adjetivos possessivos são sempre acompanhados de substantivos. Esses são os adjetivos possessivos em inglês, com seus pronomes equivalentes:
I My
You Your
He His
She Her
It Its
We Our
You Your
They Their
EXEMPLOS
This is my t-shirt.
Essa é a minha camiseta.
Look at my tattoo!
Olhe para a minha tatuagem!
Inglês: This is your christmas gift.
Tradução: Esse é seu presente de natal)
Be responsible. Pay your bills!
Seja responsável. Pague suas contas!
In that photo, Julian is with his brother.
Naquela foto, Julian está com seu irmão.
Inglês: I’m using his phone.
Tradução: Estou usando o telefone dele.
Meg is talking with her sister.
Meg está falando com a sua irmã.
I hate when her backpack is in the middle of the house.
Eu odeio quando a mochila dela está no meio da casa.
Como podemos perceber, não é difícil diferenciar your de yours. Sabendo a diferença de ambos, podemos aplicar o mesmo para outros possessivos.
Com um pouco de esforço, a distinção será simples e rápida, tornando a aprendizagem de sua fala e a escrita mais rápida e natural.